1
00:00:41,294 --> 00:00:42,659
Tina, tesoro.

2
00:00:48,510 --> 00:00:50,046
Sei così bella.

3
00:00:51,930 --> 00:00:54,672
So chi sei.
Sei con i demoni.

4
00:00:54,849 --> 00:00:56,714
E detesto le spie.

5
00:00:58,812 --> 00:01:00,143
Portatela alla pensione!

6
00:01:55,327 --> 00:01:56,442
Buon soggiorno!

7
00:01:56,745 --> 00:01:58,110
Stronzo!

8
00:01:58,538 --> 00:02:00,028
Rimettetela dentro, ragazzi!

9
00:02:19,684 --> 00:02:21,925
Annunciatore: E' ora di
cosa c'è da cucinare stasera?

10
00:02:22,103 --> 00:02:24,389
Ed ecco i tuoi ospiti,
Gli chef preferiti di Melbourne,

11
00:02:24,564 --> 00:02:25,849
Baggio e Jackie!

12
00:02:26,024 --> 00:02:27,889
Grazie. Grazie.

13
00:02:29,569 --> 00:02:32,026
Stasera ci uniamo
l'arte culinaria

14
00:02:32,197 --> 00:02:34,404
dell'est e dell'ovest.

15
00:02:34,699 --> 00:02:37,065
Oh! Vacci piano, Jackie.

16
00:02:37,786 --> 00:02:39,742
Baggio: Per prima cosa impastare la pasta.

17
00:02:41,289 --> 00:02:42,825
È come dare il tuo vero amore

18
00:02:42,999 --> 00:02:45,206
un massaggio sensuale.

19
00:02:45,627 --> 00:02:49,586
Quindi stendere l'impasto
e dargli una svolta.

20
00:02:51,049 --> 00:02:53,005
Folla: Ohh!

21
00:02:53,176 --> 00:02:55,633
Signore, se volete,
dopo lo spettacolo,

22
00:02:55,804 --> 00:02:58,216
Jackie farà lo stesso
ai tuoi capelli.

23
00:02:58,515 --> 00:02:59,925
-Ah.
- Ohh.

24
00:03:02,310 --> 00:03:03,925
Baggio: Adesso tira la pasta

25
00:03:04,104 --> 00:03:07,392
in sottili spaghetti.

26
00:03:07,982 --> 00:03:10,394
L'alchimista opera la sua magia,

27
00:03:10,527 --> 00:03:12,563
e davanti ai tuoi occhi,

28
00:03:12,737 --> 00:03:14,853
un pezzo di pasta viene trasformato

29
00:03:15,031 --> 00:03:17,818
in una deliziosa pasta!

30
00:04:03,455 --> 00:04:05,571
Per questa stronza mi tradisci?

31
00:04:05,749 --> 00:04:07,489
I1... 1 semplicemente...

32
00:04:07,667 --> 00:04:08,907
Quanto ti hanno pagato?

33
00:04:09,669 --> 00:04:11,500
Niente. Ero ubriaco.

34
00:04:11,671 --> 00:04:13,332
Non sapevo che fosse un demone.

35
00:04:13,840 --> 00:04:15,455
Qualche teppista mi ha rubato la coca

36
00:04:15,592 --> 00:04:17,674
perché non potresti
controllarti?

37
00:04:17,844 --> 00:04:19,960
Lo riprenderò. Lo giuro.

38
00:04:20,138 --> 00:04:21,719
OH! NO!

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,512
Capo, i demoni sono qui!

40
00:04:45,288 --> 00:04:47,370
Ho sentito che hai qualcosa
quello mi appartiene.

41
00:04:48,124 --> 00:04:50,615
Non penso!

42
00:04:50,919 --> 00:04:51,919
Troia.

43
00:04:55,465 --> 00:04:56,955
Mi hai incastrato.

44
00:05:02,263 --> 00:05:03,423
Attento!

45
00:05:03,807 --> 00:05:06,765
Sto davvero bene
nel tagliare le cose.

46
00:05:07,852 --> 00:05:08,852
Mi scusi.

47
00:05:09,521 --> 00:05:11,603
Pensavo che fossimo qui
per fare qualche affare.

48
00:05:12,565 --> 00:05:13,600
Mettili via.

49
00:05:15,860 --> 00:05:16,940
Ok...

50
00:05:17,237 --> 00:05:19,068
Signor Giancarlo,

51
00:05:19,280 --> 00:05:20,895
facciamo i conti, eh?

52
00:05:25,620 --> 00:05:28,953
Ecco mezzo milione.
Mi restituisci ciò che è mio,

53
00:05:29,123 --> 00:05:31,580
ti lascerò andare via,
senza fare domande.

54
00:05:32,126 --> 00:05:33,787
Mezzo milione, eh?

55
00:05:34,087 --> 00:05:35,452
Quanto vuoi?

56
00:05:36,548 --> 00:05:37,663
Giancarlo: Tutto.

57
00:05:40,260 --> 00:05:42,046
Ah-ah-ah...

58
00:05:42,220 --> 00:05:44,882
Tutto, 10 milioni.

59
00:05:46,432 --> 00:05:49,094
A cosa sta arrivando il mondo?
quando un uomo d'affari deve pagare

60
00:05:49,269 --> 00:05:50,634
ricomprare la sua roba?!

61
00:05:50,979 --> 00:05:53,846
Roba tua, eh?
L'unica cosa che ho è mia!

62
00:05:54,148 --> 00:05:56,264
Lo vuoi? Paghi il prezzo.

63
00:05:56,609 --> 00:05:58,895
Mi inviti
quando sei pronto per affrontare.

64
00:06:00,488 --> 00:06:01,488
Stronza!

65
00:06:03,366 --> 00:06:04,366
Vai all'inferno!

66
00:06:04,617 --> 00:06:05,617
Tu per primo!

67
00:06:29,684 --> 00:06:31,470
Demone: Andiamo.
Usciamo di qui!

68
00:06:41,112 --> 00:06:42,352
Chi diavolo...

69
00:06:44,532 --> 00:06:45,532
Prendili!

70
00:06:48,244 --> 00:06:49,244
Affrettarsi!

71
00:07:15,521 --> 00:07:16,931
Riccardo, sbrigati!

72
00:07:25,531 --> 00:07:26,236
Riccardo!

73
00:07:26,407 --> 00:07:27,407
Andare!

74
00:07:29,118 --> 00:07:31,154
Thug: Prendi il culo...

75
00:07:32,497 --> 00:07:33,532
Fuori dai piedi.

76
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
Via! Via! Via!

77
00:07:36,584 --> 00:07:38,290
- Che cos'è questo?
- La ragazza e il ragazzo l'hanno lasciato cadere.

78
00:07:38,461 --> 00:07:40,122
- Dov'è il nastro?
- L'ha preso la ragazza.

79
00:07:40,296 --> 00:07:41,627
Bene, prendila!

80
00:07:45,843 --> 00:07:47,049
Prendila!

81
00:07:49,138 --> 00:07:50,719
- Voglio quella cassetta!
- Giusto.

82
00:07:50,890 --> 00:07:52,471
E voglio che questo posto sia immacolato.

83
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Andiamo.

84
00:07:55,061 --> 00:07:56,392
Spostati da parte!

85
00:08:05,071 --> 00:08:06,186
Cosa...

86
00:08:10,451 --> 00:08:12,066
Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo?

87
00:08:27,135 --> 00:08:28,135
Ah! Attenzione!

88
00:08:44,777 --> 00:08:46,187
Perché ti stanno dando la caccia?

89
00:08:46,654 --> 00:08:48,940
Non lo so. Non l'ho fatto
niente per loro.

90
00:08:51,075 --> 00:08:52,075
Delinquente: Eccola!

91
00:08:58,249 --> 00:08:59,249
OH.

92
00:09:00,126 --> 00:09:01,206
Sì ok?

93
00:09:01,711 --> 00:09:02,996
- Eh?
- Vuoto.

94
00:09:03,171 --> 00:09:05,002
Eh? OH.

95
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Adesso è vuoto!

96
00:09:19,187 --> 00:09:20,187
OH!

97
00:09:56,099 --> 00:09:57,099
Andare.

98
00:10:01,437 --> 00:10:02,552
Continua a cercare! Laggiù!

99
00:10:03,189 --> 00:10:04,189
OH!

100
00:10:07,485 --> 00:10:08,485
Che cosa?

101
00:10:12,031 --> 00:10:13,031
Scusa.

102
00:10:22,625 --> 00:10:23,865
- OH!
-Aah!

103
00:10:31,425 --> 00:10:32,425
Ehi. Sei veloce.

104
00:10:32,552 --> 00:10:34,383
- Eccoli!
- Andiamo! Dai.

105
00:10:42,061 --> 00:10:43,517
Scalata! Vai su!

106
00:10:43,688 --> 00:10:44,688
Presto! Andiamo...

107
00:10:51,070 --> 00:10:52,901
- Come hai...
- Andiamo, andiamo.

108
00:10:53,322 --> 00:10:54,322
Come ha fatto?

109
00:10:54,407 --> 00:10:55,613
Perché non riesco a passare?

110
00:11:03,374 --> 00:11:05,615
Questa volta, vai per la tua strada,
Vado per la mia strada, ok?

111
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Va bene.

112
00:11:08,880 --> 00:11:10,649
Da che parte stai andando?
= Vado da quella parte.

113
00:11:10,673 --> 00:11:11,708
Ciao ciao!

114
00:11:21,601 --> 00:11:22,601
EHI!

115
00:11:23,936 --> 00:11:25,392
Non la conosco nemmeno!

116
00:11:25,855 --> 00:11:26,935
Capisci?

117
00:11:27,315 --> 00:11:28,395
Eh?

118
00:11:54,759 --> 00:11:56,169
Grazie, grazie.

119
00:11:56,344 --> 00:11:58,209
Gelato!

120
00:12:04,727 --> 00:12:06,683
Per favore, lasciami nascondermi qui.

121
00:12:08,856 --> 00:12:09,856
Shh.

122
00:12:10,107 --> 00:12:11,107
Shh.

123
00:12:11,901 --> 00:12:13,232
Vai avanti, guardati intorno.

124
00:12:15,196 --> 00:12:16,527
Hai visto un ragazzo cinese?

125
00:12:16,697 --> 00:12:18,028
Sì... io!

126
00:12:18,199 --> 00:12:20,281
Non tu. Un altro ragazzo cinese.

127
00:12:20,910 --> 00:12:24,243
OK. Proprio qui!

128
00:12:24,413 --> 00:12:25,413
Ehi...

129
00:12:26,332 --> 00:12:27,947
Lui è qui!

130
00:12:32,046 --> 00:12:33,627
Perché l'hai fatto?

131
00:12:33,798 --> 00:12:35,638
Pensavo stessi giocando.

132
00:12:38,678 --> 00:12:39,878
Vuoi del gelato?

133
00:12:41,389 --> 00:12:42,720
Adesso ti pronuncio

134
00:12:42,890 --> 00:12:44,551
mariti e mogli!

135
00:13:19,719 --> 00:13:21,084
Donna: Mio Dio! Attento!

136
00:13:50,875 --> 00:13:51,990
Scusa. Scusa.

137
00:14:09,518 --> 00:14:10,518
Oh! Oh! Oh!

138
00:14:20,571 --> 00:14:21,936
Ehi! EHI!

139
00:14:38,547 --> 00:14:39,707
Da questa parte!

140
00:14:57,316 --> 00:14:58,396
Accidenti!

141
00:14:59,026 --> 00:15:01,392
Non preoccuparti. Conosco quel ragazzo.

142
00:15:05,991 --> 00:15:07,106
Scusa. Scusa.

143
00:15:08,369 --> 00:15:09,369
Velocemente!

144
00:15:12,248 --> 00:15:13,954
Qui! Presto!

145
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
Il mio nastro!

146
00:15:50,161 --> 00:15:51,446
Whoqo!

147
00:15:51,620 --> 00:15:54,487
- Penso che siamo riusciti a scappare.
- Lo spero. Sì ok?

148
00:15:54,707 --> 00:15:56,072
SÌ. E tu?

149
00:15:56,584 --> 00:15:59,121
Sto bene, ma la mia povera macchina.

150
00:15:59,587 --> 00:16:01,077
Oh, mi dispiace.

151
00:16:01,255 --> 00:16:02,711
Oh, va bene.

152
00:16:03,799 --> 00:16:05,790
Grazie per essere venuto in mio soccorso.

153
00:16:06,260 --> 00:16:07,625
Prego.

154
00:16:13,309 --> 00:16:14,515
A proposito...

155
00:16:14,727 --> 00:16:15,727
Sono Diana.

156
00:16:16,729 --> 00:16:17,729
Sono Jackie.

157
00:16:17,855 --> 00:16:18,855
Jac...

158
00:16:19,315 --> 00:16:20,896
Ti conosco.

159
00:16:21,066 --> 00:16:22,397
Fai quello spettacolo di cucina.

160
00:16:22,860 --> 00:16:24,725
- SÌ.
-Jackie.

161
00:16:26,447 --> 00:16:27,732
Sei un bravo ragazzo.

162
00:16:28,073 --> 00:16:30,029
Eh. Sono un bravo ragazzo.

163
00:16:32,036 --> 00:16:33,617
Oh, assicurati di guardarmi

164
00:16:33,787 --> 00:16:35,152
sulla grande storia stasera.

165
00:16:35,748 --> 00:16:37,739
Grande storia? L'ho visto.

166
00:16:38,459 --> 00:16:39,118
Ciao!

167
00:16:39,376 --> 00:16:40,376
Ciao!

168
00:17:06,362 --> 00:17:08,082
Uomo sulla macchina:
Sono Jeremy del canale 13.

169
00:17:08,364 --> 00:17:10,525
Bene, dov'è il tuo?
esclusivo? Chiamami.

170
00:17:12,284 --> 00:17:13,845
Donna alla macchina:
Ciao, sono Annie della Global.

171
00:17:13,869 --> 00:17:14,984
Ho sentito che hai una storia interessante.

172
00:17:15,162 --> 00:17:18,950
Possiamo sicuramente fare meglio
di quei bastardi da quattro soldi a 13 anni.

173
00:17:22,753 --> 00:17:23,959
- Ciao.
- Ciao, Lakeisha.

174
00:17:24,129 --> 00:17:24,959
- Nonno!
- Nonno!

175
00:17:25,130 --> 00:17:27,872
Ciao, Sonny. Ciao, Nancy.

176
00:17:30,344 --> 00:17:31,550
- Ahh.
- Papà...

177
00:17:32,513 --> 00:17:33,513
Come stai?

178
00:17:33,556 --> 00:17:35,092
Sto ancora scalciando.

179
00:17:35,432 --> 00:17:36,922
Jackie: Apri la porta, per favore!

180
00:17:38,352 --> 00:17:39,011
CIAO.

181
00:17:39,186 --> 00:17:39,891
Baggio: Ehi, Jackie.

182
00:17:40,062 --> 00:17:41,062
Ciao a tutti.

183
00:17:41,230 --> 00:17:42,265
- CIAO.
- EHI.

184
00:17:42,439 --> 00:17:44,771
Ciao, Sonny e Nancy. Whoo!

185
00:17:47,736 --> 00:17:49,692
Ehi, Jackie,
hai un aspetto in gamba, amico.

186
00:17:50,656 --> 00:17:52,521
Affilato? Sono fortunato ad essere qui.

187
00:17:52,700 --> 00:17:53,359
Perché?

188
00:17:53,534 --> 00:17:54,534
stavo facendo la spesa,

189
00:17:54,743 --> 00:17:56,103
e mi hanno sparato
dai gangster.

190
00:17:56,245 --> 00:17:57,245
Dio mio.

191
00:17:57,288 --> 00:17:58,608
Jackie: Lo erano
inseguendo una donna.

192
00:17:58,664 --> 00:18:00,495
Pensavano che fosse con me.

193
00:18:02,418 --> 00:18:03,533
Qualcuno è rimasto ferito?

194
00:18:03,919 --> 00:18:06,126
No. La mia povera macchina
è pieno di buchi.

195
00:18:06,380 --> 00:18:07,580
Dov'è successo, in centro?

196
00:18:07,631 --> 00:18:09,292
- E' vero.
- Chi era questa donna?

197
00:18:09,466 --> 00:18:10,797
Il suo nome è Diana.

198
00:18:10,968 --> 00:18:12,833
Oh, ha detto di guardare
la grande storia stasera.

199
00:18:13,012 --> 00:18:14,343
lo sai,
Dovrei toglierlo

200
00:18:14,513 --> 00:18:15,923
quindi posso sporgere denuncia.

201
00:18:16,432 --> 00:18:18,514
Mettilo via. Sei fuori servizio.

202
00:18:18,684 --> 00:18:20,220
Non voglio parlare
a riguardo adesso.

203
00:18:20,394 --> 00:18:22,225
Per questa stronza mi tradisci?

204
00:18:25,774 --> 00:18:27,856
È davvero fantastico!

205
00:18:28,485 --> 00:18:30,942
Voglio guardare i cartoni animati.

206
00:18:32,197 --> 00:18:33,562
EHI!

207
00:18:33,741 --> 00:18:36,574
Nonno! Nonno!
Sonny mi sta spingendo!

208
00:18:36,744 --> 00:18:41,534
Ah, andiamo! Sii gentile con
la tua sorellina, non litigare.

209
00:18:41,707 --> 00:18:43,948
Forza, andiamo a guardare
Jackie prepara la cena.

210
00:18:44,168 --> 00:18:45,954
- Sì!
- SÌ?

211
00:18:46,128 --> 00:18:47,914
Annunciatore:
Su cosa bolle in pentola stasera

212
00:18:48,172 --> 00:18:49,503
oh mio Dio.

213
00:18:54,178 --> 00:18:56,544
Baggio: Per prima cosa impastare la pasta.

214
00:18:57,890 --> 00:18:59,221
È come dare il tuo vero amore

215
00:18:59,391 --> 00:19:01,552
un massaggio sensuale.

216
00:19:02,019 --> 00:19:03,019
Allora...

217
00:19:12,863 --> 00:19:13,863
Chi è?

218
00:19:14,823 --> 00:19:15,938
È Riccardo.

219
00:19:27,961 --> 00:19:28,961
Riccardo?

220
00:19:32,341 --> 00:19:33,672
Scusa. Io...

221
00:19:41,433 --> 00:19:44,015
Baggio: Adesso tira la pasta
in finissimi spaghetti...

222
00:19:44,186 --> 00:19:46,302
Tienilo. Questo non è il nastro.

223
00:19:48,982 --> 00:19:49,982
Dov'è il nastro?

224
00:19:50,109 --> 00:19:51,109
Non lo so.

225
00:19:54,196 --> 00:19:56,357
Forse questo lo farà
rinfrescarti la memoria.

226
00:19:56,532 --> 00:19:58,614
Aspettare! Aspettare.

227
00:19:59,159 --> 00:20:00,865
È... è con quel ragazzo.

228
00:20:01,036 --> 00:20:02,036
Che ragazzo?

229
00:20:02,496 --> 00:20:03,827
Il ragazzo che mi ha salvato.

230
00:20:03,997 --> 00:20:05,077
Andiamo!

231
00:20:21,181 --> 00:20:22,762
Non farlo più, stronza!

232
00:20:29,064 --> 00:20:30,725
Non provare niente di stupido.

233
00:20:31,108 --> 00:20:32,314
Qualunque cosa tu dica.

234
00:20:34,111 --> 00:20:35,111
Scusa.

235
00:20:35,154 --> 00:20:37,110
Scusa? Ci stai provando
provare un brivido a buon mercato?

236
00:20:37,281 --> 00:20:37,940
Che cosa?

237
00:20:38,115 --> 00:20:39,426
Non stare lì
comportarsi in modo innocente.

238
00:20:39,450 --> 00:20:40,860
Hai avuto una buona sensazione?

239
00:20:41,034 --> 00:20:42,695
EHI! Va bene. Puoi andare.

240
00:20:43,537 --> 00:20:44,242
Muovilo.

241
00:20:44,413 --> 00:20:45,448
Non spingermi!

242
00:20:45,998 --> 00:20:47,659
Quel tizio sta cercando di provare una sensazione.

243
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Sbrigati!

244
00:20:48,959 --> 00:20:50,165
Che fretta c'è?

245
00:20:50,627 --> 00:20:51,627
Voi uomini siete tutti uguali.

246
00:20:51,795 --> 00:20:52,955
Non puoi aspettare, vero?

247
00:20:53,338 --> 00:20:55,420
Non vedo l'ora di vedere
quello per cui hai pagato.

248
00:20:55,591 --> 00:20:56,751
Non preoccuparti, amico.

249
00:21:00,679 --> 00:21:02,260
Oh, cos'è questo?

250
00:21:02,431 --> 00:21:04,843
Una pistola? Oh! Stravagante!

251
00:21:07,060 --> 00:21:08,266
Fuori dai piedi!

252
00:21:18,947 --> 00:21:20,278
Uomo: Idiota!

253
00:21:30,375 --> 00:21:31,535
Dai. Alzarsi.

254
00:21:45,140 --> 00:21:46,425
Avanti, da questa parte.

255
00:21:52,731 --> 00:21:53,766
Se ne sono andati.

256
00:21:58,278 --> 00:21:59,893
- Dov'è il telefono?
- Laggiù.

257
00:22:08,205 --> 00:22:10,742
Lakeisha: Non vedo l'ora di vedere
cosa c'è di grosso stasera?

258
00:22:19,341 --> 00:22:21,127
Cosa ne pensi?
Le nuove ricette di Jackie?

259
00:22:21,593 --> 00:22:23,504
Mmm. Delizioso.

260
00:22:24,972 --> 00:22:27,429
Ehi, non dirlo mai
sulla mia cucina.

261
00:22:27,808 --> 00:22:30,675
Papà, ti ho mangiato
cucino per 30 anni, ok?

262
00:22:30,894 --> 00:22:32,885
Il mio matrimonio
durò solo cinque. Hmm?

263
00:22:33,272 --> 00:22:36,230
Quindi pensi in un matrimonio, al cibo
è più importante dell'amore?

264
00:22:36,525 --> 00:22:37,935
Bene, è così che stanno le cose.

265
00:22:38,110 --> 00:22:40,977
Se avesse seguito il mio consiglio
e diventare uno chef,

266
00:22:42,197 --> 00:22:43,778
non lo avrebbe lasciato.

267
00:22:46,118 --> 00:22:51,704
Nonno, dici sempre
essere uno chef è la cosa migliore.

268
00:22:52,207 --> 00:22:55,290
Sì, e quello è essere un poliziotto
è troppo pericoloso.

269
00:22:56,336 --> 00:22:58,577
E la cucina è un luogo sicuro.

270
00:22:59,047 --> 00:23:01,789
Giusto. Ecco perché
Jackie non è un poliziotto.

271
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
E' vero.

272
00:23:04,428 --> 00:23:06,259
Io e il papà di Jackie
erano migliori amici.

273
00:23:06,430 --> 00:23:08,045
Possedevamo insieme un ristorante.

274
00:23:08,807 --> 00:23:11,765
E prima che morisse, l'ho promesso
Mi prenderei cura di Jackie

275
00:23:11,935 --> 00:23:13,345
e tenerlo fuori pericolo.

276
00:23:13,812 --> 00:23:17,145
Quindi, finché sono in giro,
Jackie diventerà uno chef,

277
00:23:17,316 --> 00:23:18,316
non un poliziotto.

278
00:23:19,192 --> 00:23:20,932
Beh, è un peccato
tu e il padre di Jackie

279
00:23:21,111 --> 00:23:22,521
non si è preso la briga di chiederglielo.

280
00:23:22,863 --> 00:23:26,481
Ed è un peccato che mio figlio
non mi ascolta

281
00:23:26,658 --> 00:23:28,273
come fa Jackie.

282
00:23:30,203 --> 00:23:31,989
Penso che andrò a prendere il dessert.

283
00:23:35,751 --> 00:23:39,744
Papà? Posso essere qualsiasi cosa?
Voglio farlo quando sarò grande?

284
00:23:43,425 --> 00:23:45,040
Ne parleremo
quando invecchierai.

285
00:23:45,218 --> 00:23:45,877
Giornalista: Domani,

286
00:23:46,053 --> 00:23:48,385
più sole e leggermente
temperature più calde.

287
00:23:49,765 --> 00:23:52,598
Strano. La grande storia
non va in onda stasera.

288
00:23:53,185 --> 00:23:54,425
Allora dov'è la tua donna misteriosa?

289
00:23:55,062 --> 00:23:55,801
Non lo so.

290
00:23:56,021 --> 00:23:57,421
Cosa fai
domani mattina?

291
00:23:57,689 --> 00:23:59,554
Mi sto caricando
di video allo spettacolo.

292
00:23:59,900 --> 00:24:01,515
Perché, cosa vuoi?

293
00:24:01,985 --> 00:24:03,441
Puoi portarmi all'aeroporto?

294
00:24:04,488 --> 00:24:05,488
Oh, andiamo.

295
00:24:05,864 --> 00:24:08,401
Va bene. L'ho mai fatto
ti ha rifiutato?

296
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Grazie.

297
00:24:09,785 --> 00:24:11,446
Sonny, Nancy!
Dai. Stiamo andando!

298
00:24:13,038 --> 00:24:14,653
Sonny, stiamo partendo! Dai!

299
00:24:19,211 --> 00:24:20,331
Avanti, Sonny! Stiamo partendo!

300
00:24:32,808 --> 00:24:33,888
E' morto.

301
00:24:34,768 --> 00:24:38,386
Figlio di puttana! Figlio di puttana!

302
00:24:38,647 --> 00:24:40,603
Oh, ucciderò quel bastardo!

303
00:24:41,650 --> 00:24:43,686
Pagherà per questo.

304
00:24:47,322 --> 00:24:48,437
Grank assassinato,

305
00:24:48,615 --> 00:24:49,855
Tina è scomparsa.

306
00:24:50,033 --> 00:24:51,523
Giancarlo, sei un uomo morto.

307
00:24:52,077 --> 00:24:54,614
Ti insegnerò
fregare con i demoni.

308
00:24:55,122 --> 00:24:56,453
Mm-hmm.

309
00:24:59,418 --> 00:25:01,579
Li spingerò
su per il culo a Giancarlo.

310
00:25:01,795 --> 00:25:02,875
Li ucciderò tutti!

311
00:25:03,046 --> 00:25:03,831
Stai zitto!

312
00:25:04,006 --> 00:25:05,462
Oppure ci farai uccidere tutti.

313
00:25:05,632 --> 00:25:06,632
Cagna.

314
00:25:06,800 --> 00:25:08,085
Guardati.

315
00:25:08,135 --> 00:25:10,672
Chi vuoi uccidere?
io o Giancarlo?

316
00:25:11,722 --> 00:25:13,508
Lo voglio morto,
lo vogliamo tutti morto.

317
00:25:13,682 --> 00:25:15,798
Ma dobbiamo trovare un modo
per arrivare a lui.

318
00:25:16,059 --> 00:25:17,549
Allora aspettiamo
il momento giusto

319
00:25:17,728 --> 00:25:19,810
e poi uccidiamo il bastardo!

320
00:25:25,569 --> 00:25:26,684
Quanto tempo resterà?

321
00:25:27,362 --> 00:25:28,021
Non lo so.

322
00:25:28,196 --> 00:25:29,857
Se le piace,
potrebbe restare più a lungo.

323
00:25:30,073 --> 00:25:31,563
La sposerai?

324
00:25:32,617 --> 00:25:33,617
Forse.

325
00:25:33,702 --> 00:25:34,908
Ebbene, la ami?

326
00:25:36,288 --> 00:25:37,288
Ovviamente.

327
00:25:37,789 --> 00:25:38,869
Cosa provi per me?

328
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
Mi piaci.

329
00:25:41,710 --> 00:25:43,246
Stiamo insieme da molto tempo.

330
00:25:43,420 --> 00:25:45,206
Come mai non lo fai mai?
mi ha chiesto di uscire?

331
00:25:46,840 --> 00:25:49,172
Lavoriamo insieme,
mangiamo insieme.

332
00:25:49,342 --> 00:25:50,502
Questo è abbastanza.

333
00:25:52,012 --> 00:25:53,218
Cos'hai che non va?

334
00:25:54,056 --> 00:25:55,216
Sai cosa c'è che non va.

335
00:25:55,891 --> 00:25:56,891
Io faccio?

336
00:25:59,394 --> 00:26:00,053
Miki.

337
00:26:00,270 --> 00:26:01,976
- Che cosa?
-Jackie!

338
00:26:03,190 --> 00:26:04,190
Miki!

339
00:26:08,403 --> 00:26:11,315
Questa è la mia assistente, Lakeisha.

340
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Piacere di conoscerti.

341
00:26:13,658 --> 00:26:14,818
Hlà lì.

342
00:26:15,077 --> 00:26:17,033
Parli mandarino? Grande!

343
00:26:17,704 --> 00:26:18,704
Cos'hai detto?

344
00:26:18,747 --> 00:26:19,747
Eh?

345
00:26:20,248 --> 00:26:22,408
Solo lei
parla un po'. Andiamo.

346
00:26:22,542 --> 00:26:24,328
Sono così emozionato.

347
00:26:28,298 --> 00:26:30,630
Lakeisha su PA:
Signore e signori,

348
00:26:30,801 --> 00:26:32,632
per favore, unisci le mani

349
00:26:32,844 --> 00:26:35,551
per i preferiti di tutti
ritagli culinari,

350
00:26:35,722 --> 00:26:38,555
Baggio e Jackie!

351
00:26:42,437 --> 00:26:45,224
Benvenuti alla decima edizione

352
00:26:45,398 --> 00:26:48,140
beneficio "dare da mangiare agli affamati".

353
00:26:48,693 --> 00:26:51,230
Grazie per l'apertura
i tuoi cuori...

354
00:26:51,822 --> 00:26:52,822
E i tuoi portafogli...

355
00:26:55,117 --> 00:26:56,527
Per aiutare i bisognosi.

356
00:26:56,952 --> 00:26:59,614
Mangi oggi così
potranno mangiare domani.

357
00:27:01,081 --> 00:27:04,073
Baggio: Mmm. Jackie,
Sento odore di soldi là fuori.

358
00:27:04,251 --> 00:27:06,116
Dopo lo spettacolo, fermatevi

359
00:27:06,294 --> 00:27:08,580
e acquista il tuo
autografato personalmente

360
00:27:08,755 --> 00:27:11,462
cucinare con il baggio
e il video di Jackie.

361
00:27:11,633 --> 00:27:14,249
E, naturalmente,
tutto il nostro ricavato

362
00:27:14,427 --> 00:27:17,294
vai direttamente
per "dare da mangiare agli affamati".

363
00:27:23,645 --> 00:27:24,645
Qualcuno ha fame?

364
00:27:26,982 --> 00:27:27,982
Voi.

365
00:27:28,567 --> 00:27:30,683
Baggio: Siediti. Relax.

366
00:27:31,111 --> 00:27:32,111
Apri bene!

367
00:27:38,326 --> 00:27:39,862
Ah! Qui, Jackie.

368
00:27:40,036 --> 00:27:41,036
Eccoci qui.

369
00:27:44,541 --> 00:27:45,621
È davvero buono!

370
00:27:49,754 --> 00:27:52,166
Ah, Jackie. Miki.

371
00:27:52,382 --> 00:27:54,714
Attento.
Non farti venire l'uovo in faccia.

372
00:28:04,936 --> 00:28:06,597
Ah. Quassù, Jackie.

373
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
In arrivo!

374
00:28:19,784 --> 00:28:20,864
Me! Me!

375
00:28:37,135 --> 00:28:38,466
Uh, ne vuoi di più?

376
00:28:54,653 --> 00:28:56,109
- Via! Via! Via.
- Eh?

377
00:28:56,571 --> 00:28:57,401
I guai stanno arrivando.

378
00:28:57,572 --> 00:28:58,607
Che cosa? Che guai?

379
00:28:59,115 --> 00:29:00,776
Andare. Presto. Andare.

380
00:29:00,951 --> 00:29:03,818
Signori,
per favore, prendi posto.

381
00:29:03,995 --> 00:29:05,075
Avrai il tuo turno.

382
00:29:07,123 --> 00:29:08,329
Smettila!

383
00:29:08,500 --> 00:29:10,286
Chiama la sicurezza.

384
00:29:10,585 --> 00:29:12,041
Presto, smettila.

385
00:29:12,212 --> 00:29:13,212
Chiama la polizia!

386
00:29:16,716 --> 00:29:17,876
Dov'è il nastro?

387
00:29:19,261 --> 00:29:20,671
- Che nastro?
- Il filmato!

388
00:29:21,388 --> 00:29:22,388
Ah, video?

389
00:29:22,514 --> 00:29:23,799
Laggiù, in vendita.

390
00:29:24,599 --> 00:29:27,807
Dio mio. Cosa dovremmo fare?

391
00:29:27,978 --> 00:29:30,310
Chiami un'ambulanza.

392
00:29:32,065 --> 00:29:33,065
Eh, gratis!

393
00:29:41,074 --> 00:29:43,781
Ce ne sono troppi
gente innocente laggiù.

394
00:30:04,180 --> 00:30:05,920
Eccolo! Dopo di lui!

395
00:30:08,518 --> 00:30:09,633
Da questa parte!

396
00:30:27,287 --> 00:30:28,823
Fretta! E' lassù!

397
00:30:32,876 --> 00:30:34,537
Ehi, muoviti!

398
00:30:55,106 --> 00:30:56,516
Attenzione!

399
00:30:56,691 --> 00:30:57,771
Muoviti!

400
00:31:05,158 --> 00:31:06,398
EHI!

401
00:31:22,425 --> 00:31:23,425
EHI!

402
00:31:23,927 --> 00:31:26,964
Ehi, ehi! Oh, no, ehi!

403
00:31:32,352 --> 00:31:33,512
Jackie!

404
00:31:40,944 --> 00:31:41,944
OH!

405
00:32:08,430 --> 00:32:09,761
Mi scusi!

406
00:32:16,729 --> 00:32:17,729
-Miki!
- Eh?

407
00:32:17,814 --> 00:32:18,929
Alzati!

408
00:32:22,777 --> 00:32:24,062
OH! Attenzione!

409
00:32:24,237 --> 00:32:25,237
EHI!

410
00:32:27,198 --> 00:32:28,483
- Sì!
- OH!

411
00:32:35,498 --> 00:32:36,704
Fretta!

412
00:32:45,175 --> 00:32:46,735
Stanno recuperando terreno!

413
00:32:53,475 --> 00:32:54,675
Prendi questo.

414
00:33:37,477 --> 00:33:38,757
Jackie, aiuto!

415
00:34:35,451 --> 00:34:36,451
Miki!

416
00:35:34,636 --> 00:35:36,342
Jackie, aiuto!

417
00:35:42,935 --> 00:35:43,935
Jackie:Miki!

418
00:36:10,213 --> 00:36:11,498
NO!

419
00:37:03,850 --> 00:37:05,340
Cosa vuoi da quel ragazzo?

420
00:37:05,643 --> 00:37:07,634
Videocassetta.

421
00:37:49,145 --> 00:37:50,145
Aspettare!

422
00:37:51,939 --> 00:37:54,021
Ladro! Lo farò
spaccarti il cranio.

423
00:37:54,567 --> 00:37:56,558
Aspettare. Posso spiegare.

424
00:37:57,195 --> 00:37:58,560
Puoi spiegarlo ai poliziotti.

425
00:38:00,907 --> 00:38:02,238
Non sono un ladro!

426
00:38:02,533 --> 00:38:04,444
Sto cercando qualcosa
quello mi appartiene.

427
00:38:04,869 --> 00:38:05,869
Uh-eh.

428
00:38:05,995 --> 00:38:07,110
Ho capito bene qui.

429
00:38:22,220 --> 00:38:23,739
Va bene
se la tua valigia è persa.

430
00:38:23,763 --> 00:38:24,798
Finché stai bene.

431
00:38:27,183 --> 00:38:28,263
Stai ancora tremando.

432
00:38:28,768 --> 00:38:31,163
ho pensato
saremmo morti laggiù.

433
00:38:31,187 --> 00:38:32,427
Perché sono così arrabbiati con te?

434
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Che cosa hai fatto?

435
00:38:33,898 --> 00:38:35,498
Non ho fatto niente!

436
00:38:35,775 --> 00:38:37,561
È solo uno grande
malinteso.

437
00:38:38,778 --> 00:38:40,734
Diana: Basta, psicopatico!

438
00:38:43,324 --> 00:38:45,610
Fermare! Fermare!
Stai distruggendo casa mia!

439
00:38:45,952 --> 00:38:48,318
Non è colpa mia.
Sta facendo la spazzatura.

440
00:38:48,496 --> 00:38:50,407
E ora vado
per spaccarti il culo!

441
00:38:50,581 --> 00:38:51,581
Aspettare!

442
00:38:51,624 --> 00:38:53,034
Oh! Oh!

443
00:38:53,835 --> 00:38:54,835
Smettila!

444
00:38:56,504 --> 00:38:58,916
Guarda casa mia!
Come hai potuto farmi questo?

445
00:38:59,090 --> 00:39:00,205
dopo che ti ho salvato la vita?

446
00:39:00,550 --> 00:39:01,915
Mi dispiace.

447
00:39:02,260 --> 00:39:05,252
Guarda, mi è caduta una videocassetta
nella tua macchina ieri,

448
00:39:05,429 --> 00:39:07,135
e devo recuperarlo.

449
00:39:07,598 --> 00:39:09,839
Quello deve essere il video
volevano i gangster.

450
00:39:10,434 --> 00:39:11,829
Non l'hai dato
a loro, vero?

451
00:39:11,853 --> 00:39:12,683
NO!

452
00:39:12,854 --> 00:39:14,685
Bene. Datemelo e basta.

453
00:39:15,231 --> 00:39:16,231
Non ce l'ho.

454
00:39:16,399 --> 00:39:17,639
- Che cosa?
- Che cosa?

455
00:39:17,817 --> 00:39:19,682
Devi, perché
quando sono tornato a casa,

456
00:39:19,861 --> 00:39:21,726
Ne ho avuto uno dei tuoi stupidi
video di cucina.

457
00:39:21,904 --> 00:39:22,984
Stupido?

458
00:39:24,282 --> 00:39:26,694
Mi dispiace, non posso aiutarti.

459
00:39:27,285 --> 00:39:28,400
Per favore.

460
00:39:28,578 --> 00:39:30,364
Devo avere quel nastro.

461
00:39:31,455 --> 00:39:32,865
Farò qualsiasi cosa.

462
00:39:33,040 --> 00:39:34,371
Scommetto che lo farai.

463
00:39:35,418 --> 00:39:37,249
Cosa intendi con "fare qualcosa"?

464
00:39:37,753 --> 00:39:39,273
Non quello che pensi.

465
00:39:39,338 --> 00:39:41,420
Se avessi il nastro,
Te lo darei.

466
00:39:41,924 --> 00:39:43,084
Dovresti andare alla polizia.

467
00:39:43,551 --> 00:39:45,337
Sarei felice di portarla con me.

468
00:39:47,138 --> 00:39:47,877
Per favore, vai e basta.

469
00:39:48,055 --> 00:39:48,714
Non capisci...

470
00:39:48,890 --> 00:39:50,596
Capisco. Lo so.

471
00:39:50,683 --> 00:39:51,763
Il mio vaso?

472
00:39:51,976 --> 00:39:53,386
OH. Scusa.

473
00:39:53,561 --> 00:39:55,267
Va bene. Posso aggiustarlo.

474
00:39:55,438 --> 00:39:57,269
Jackie, se potessi
aiutami e basta.

475
00:39:57,440 --> 00:39:58,930
Sei la mia ultima speranza...

476
00:40:04,488 --> 00:40:06,729
Questo succede spesso?

477
00:40:07,366 --> 00:40:08,846
Solo occasionalmente.

478
00:40:08,993 --> 00:40:10,949
Occasionalmente?

479
00:40:12,038 --> 00:40:13,807
E' uscita dalle nostre vite.

480
00:40:19,670 --> 00:40:21,106
Stanno arrivando.
Mi uccideranno.

481
00:40:21,130 --> 00:40:22,370
Che cosa?

482
00:40:31,223 --> 00:40:32,223
Hai ragione.

483
00:40:32,391 --> 00:40:33,927
C'è un'altra via d'uscita?

484
00:40:34,101 --> 00:40:35,101
SÌ. Seguimi.

485
00:40:40,650 --> 00:40:42,732
Jackie: Ogni volta
Ti vedo, guai.

486
00:40:45,237 --> 00:40:46,568
Da questa parte.

487
00:40:47,823 --> 00:40:48,562
Lakeisha: Aspetta.

488
00:40:48,741 --> 00:40:49,741
Stai attento.

489
00:40:52,536 --> 00:40:53,536
Diana: Aspetta.

490
00:40:54,080 --> 00:40:55,536
Aspettami.

491
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
E' questa la via d'uscita?

492
00:41:00,169 --> 00:41:01,169
SÌ.

493
00:41:02,713 --> 00:41:03,993
Non preoccuparti.

494
00:41:04,382 --> 00:41:05,121
Vado per primo.

495
00:41:05,174 --> 00:41:06,664
Questa è l'altra via d'uscita?

496
00:41:06,842 --> 00:41:08,082
Sì. Hai paura?

497
00:41:08,260 --> 00:41:09,545
No.

498
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Mi dispiace.

499
00:41:12,974 --> 00:41:14,930
- Andare.
- Diana: andrò. OK.

500
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
Merda!

501
00:41:44,797 --> 00:41:46,662
- Merda. Merda.
- Oh!

502
00:41:47,341 --> 00:41:49,798
- Ahi. Che cosa?!
- Niente, niente.

503
00:41:49,969 --> 00:41:51,584
Va bene.

504
00:41:56,767 --> 00:41:58,382
Merda, merda...

505
00:42:02,606 --> 00:42:04,142
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

506
00:42:04,358 --> 00:42:06,690
- Va bene. Arrivederci.
- Va bene.

507
00:42:29,508 --> 00:42:30,543
EHI.

508
00:42:31,302 --> 00:42:32,417
Perché ti sei fermato?

509
00:42:32,595 --> 00:42:34,085
Ho paura dell'altezza!

510
00:42:34,346 --> 00:42:37,759
- Perché non me l'hai detto prima?
- L'ho appena scoperto!

511
00:42:38,893 --> 00:42:40,178
Dai!

512
00:42:41,479 --> 00:42:42,514
Ascoltare.

513
00:42:43,314 --> 00:42:44,554
Guarda dritto.

514
00:42:44,732 --> 00:42:46,347
E adesso?

515
00:42:46,734 --> 00:42:47,734
Chiudi gli occhi.

516
00:42:47,943 --> 00:42:49,183
E adesso?

517
00:42:49,779 --> 00:42:50,779
Sì, sì!

518
00:42:53,449 --> 00:42:54,859
-Ohh!
-Ohh!

519
00:42:55,034 --> 00:42:56,365
Ben fatto!

520
00:43:00,748 --> 00:43:01,988
Stai fermo.

521
00:43:39,370 --> 00:43:41,702
EHI! Questo è il ragazzo
quello ha il nastro.

522
00:43:42,123 --> 00:43:43,408
Dai.

523
00:43:47,586 --> 00:43:48,951
Miki!

524
00:43:49,505 --> 00:43:51,587
Non posso crederci
questo sta succedendo.

525
00:43:51,757 --> 00:43:55,170
Miki, stai bene?

526
00:44:00,182 --> 00:44:02,514
Organizzerò una casa sicura
affinché possiate restare tutti quanti.

527
00:44:03,102 --> 00:44:04,683
Intendi come una prigione?

528
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
No grazie.

529
00:44:06,272 --> 00:44:08,058
Jackie, so che puoi
abbi cura di te,

530
00:44:08,232 --> 00:44:09,251
ma gli altri 3?

531
00:44:09,275 --> 00:44:10,481
Ehi, resto con Jackie

532
00:44:10,651 --> 00:44:12,391
finché non avrò recuperato la cassetta.

533
00:44:12,570 --> 00:44:13,980
Dove stai andando?
restare, Jackie?

534
00:44:14,613 --> 00:44:15,613
Ovunque...

535
00:44:15,698 --> 00:44:16,938
Come casa di Lakeisha.

536
00:44:17,241 --> 00:44:18,651
Che cosa? Il mio posto?

537
00:44:19,201 --> 00:44:20,361
Qualche problema con questo?

538
00:44:20,536 --> 00:44:22,322
No, no. Nessun problema.

539
00:44:22,496 --> 00:44:23,861
Sapete, siete tutti i benvenuti.

540
00:44:24,039 --> 00:44:25,495
Sarà come una festa.

541
00:44:26,292 --> 00:44:27,623
Vedere? Nessun problema.

542
00:44:28,210 --> 00:44:29,746
Jackie, stai attento.

543
00:44:32,006 --> 00:44:34,418
Giancarlo: Ebbene signori,
hai chiesto un incontro.

544
00:44:36,802 --> 00:44:38,633
Abbiamo perso molti affari.

545
00:44:39,013 --> 00:44:40,799
Non c'è nessun prodotto da vendere.

546
00:44:41,098 --> 00:44:43,305
Come posso trattenere i miei uomini?
se non posso pagarli?

547
00:44:44,310 --> 00:44:46,551
La gente non ci rispetta più.

548
00:44:47,188 --> 00:44:49,600
Stanno arrivando i vietnamiti
sul nostro territorio.

549
00:44:50,399 --> 00:44:51,399
Uomo: Maledizione, Giancarlo,

550
00:44:51,525 --> 00:44:52,731
devi fare qualcosa.

551
00:44:53,152 --> 00:44:54,983
Presto non ci resterà più nulla.

552
00:44:56,655 --> 00:44:58,486
Signori, grazie
per le tue preoccupazioni,

553
00:44:58,657 --> 00:45:02,024
ma ti assicuro affari
continuerà come al solito.

554
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
Puoi andare.

555
00:45:21,430 --> 00:45:23,921
Mantiene la sua casa così pulita
non puoi nemmeno scoreggiare.

556
00:45:29,605 --> 00:45:30,999
Mi dispiace, capo.
Non abbiamo ricevuto il nastro

557
00:45:31,023 --> 00:45:32,388
e 4 dei nostri ragazzi sono saltati in aria.

558
00:45:32,566 --> 00:45:33,566
Che cosa?

559
00:45:33,651 --> 00:45:35,061
O prendo il nastro,

560
00:45:35,236 --> 00:45:36,942
o non ti vedrai mai più!

561
00:45:37,863 --> 00:45:40,400
Mi scusi, capo.
C'è una telefonata per te.

562
00:45:43,911 --> 00:45:44,650
Sì?

563
00:45:44,828 --> 00:45:46,681
Ho
la tua cocaina e la cassetta.

564
00:45:46,705 --> 00:45:48,934
15:00 domani, al Golden
cantiere dei giardini.

565
00:45:48,958 --> 00:45:49,958
OH?

566
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Il prezzo è raddoppiato.

567
00:45:51,043 --> 00:45:52,704
Grazie mille.

568
00:46:10,396 --> 00:46:12,011
Oh, lasciamelo fare.

569
00:46:12,189 --> 00:46:13,599
Oh, grazie.

570
00:46:19,613 --> 00:46:21,194
Cosa ho fatto di sbagliato?

571
00:46:22,950 --> 00:46:24,861
Come sono andate le cose così?

572
00:46:31,083 --> 00:46:32,869
Ho bisogno di rallegrarmi.
Non lasciare che Jackie si preoccupi.

573
00:46:34,420 --> 00:46:36,706
Ah, sì. Non muoverti.
Lasciami muovere.

574
00:46:38,382 --> 00:46:40,464
Sì, sì. Oh, mi fa sentire bene.

575
00:46:40,634 --> 00:46:42,875
Ahh. Oh, sì. Ohh.

576
00:46:50,644 --> 00:46:52,009
Jackie.

577
00:46:53,814 --> 00:46:54,814
Che cos'è?

578
00:46:55,357 --> 00:46:56,877
Cosa fai?

579
00:46:57,943 --> 00:46:59,303
Lavare i piatti.

580
00:46:59,445 --> 00:47:01,231
Devo comprare qualcosa.

581
00:47:01,613 --> 00:47:02,613
Ora?

582
00:47:05,284 --> 00:47:08,617
È stato pazzesco da quando sono atterrato.

583
00:47:08,996 --> 00:47:10,406
Ho perso il mio bagaglio.

584
00:47:10,998 --> 00:47:12,363
Ho bisogno di biancheria intima.

585
00:47:13,500 --> 00:47:16,958
È tardi.
Tutti i negozi sono chiusi.

586
00:47:17,755 --> 00:47:18,835
Cosa sta dicendo?

587
00:47:19,006 --> 00:47:21,713
OH. Lei vuole e basta
per comprare dei vestiti.

588
00:47:26,347 --> 00:47:27,177
Non è un problema.

589
00:47:27,348 --> 00:47:29,964
È un po' più piccola
di me, ma...

590
00:47:30,351 --> 00:47:32,592
Oh, ho qualcosa che
dovrebbe andarle bene.

591
00:47:33,687 --> 00:47:34,392
Ha detto...

592
00:47:34,563 --> 00:47:36,849
Che avevo il seno piccolo.

593
00:47:39,777 --> 00:47:43,816
Non ha detto che eri piccolo,
solo che avete corpi simili.

594
00:47:44,156 --> 00:47:46,397
L'ho sentita dire "piccolo".

595
00:47:47,076 --> 00:47:51,285
Il mio inglese è scarso, ma
Capisco la parola "piccolo".

596
00:47:51,455 --> 00:47:53,195
Anche i suoi sono piccoli.

597
00:47:55,292 --> 00:47:56,932
Ha detto "piccolo"...

598
00:47:57,086 --> 00:47:58,872
Ma non intendeva piccolo.

599
00:48:00,672 --> 00:48:01,952
Ragazzi, di cosa state parlando?

600
00:48:02,257 --> 00:48:03,257
OH.

601
00:48:03,634 --> 00:48:05,670
Oh, lei ha detto: "grazie
per la tua generosità."

602
00:48:06,178 --> 00:48:07,759
OH. Venga con me.

603
00:48:11,016 --> 00:48:12,472
Non essere timido.

604
00:48:16,814 --> 00:48:17,599
Pensare.

605
00:48:17,773 --> 00:48:19,604
Sei andato da qualche parte?
altrimenti ieri?

606
00:48:20,275 --> 00:48:21,515
NO!

607
00:48:35,082 --> 00:48:38,415
Lakeisha e io siamo solo amici.

608
00:48:39,503 --> 00:48:40,503
Non essere geloso.

609
00:48:40,921 --> 00:48:44,880
Non lo sono.
Ma sembravi intimo...

610
00:48:45,050 --> 00:48:46,836
L.quindi ho capito male.

611
00:48:47,052 --> 00:48:49,509
Quindi dovrei essere cattivo con lei?

612
00:48:50,013 --> 00:48:52,629
Ovviamente no.

613
00:48:57,771 --> 00:49:01,730
Viaggiando così lontano, semplicemente
non voglio essere deluso.

614
00:49:02,818 --> 00:49:04,003
Sicuramente non lo farai.

615
00:49:04,027 --> 00:49:05,088
Veramente?

616
00:49:05,112 --> 00:49:07,048
Nessun problema.
Il tempo qui è bellissimo.

617
00:49:07,072 --> 00:49:07,811
Che cosa?

618
00:49:07,990 --> 00:49:09,509
Non sei venuto senza vestiti?

619
00:49:09,533 --> 00:49:11,148
Oh, fermati.

620
00:49:35,726 --> 00:49:36,465
Chi sei?

621
00:49:36,685 --> 00:49:37,765
Dov'è il nastro?

622
00:49:37,936 --> 00:49:40,018
Dio mio. Vuoi
anche il nastro?

623
00:49:40,397 --> 00:49:42,012
Se lo trovi, prendilo!

624
00:49:42,316 --> 00:49:43,351
Trovalo!

625
00:49:45,652 --> 00:49:47,563
Basta non ferire nessuno.

626
00:50:04,254 --> 00:50:05,254
Quello che è successo?

627
00:50:07,549 --> 00:50:08,914
- Uomo: Poliziotti!
- Eh?

628
00:50:10,260 --> 00:50:10,999
Che ti succede?

629
00:50:11,178 --> 00:50:12,884
- Bagno.
- Tienilo e basta.

630
00:50:12,971 --> 00:50:13,971
OK.

631
00:50:14,139 --> 00:50:15,299
Non provare niente di divertente adesso.

632
00:50:15,390 --> 00:50:16,846
Non lo farò, non lo farò, non lo farò.

633
00:50:17,017 --> 00:50:17,847
Poliziotti!

634
00:50:18,018 --> 00:50:19,303
Dai, andiamo.

635
00:50:20,771 --> 00:50:21,510
Prendila!

636
00:50:21,730 --> 00:50:23,345
Miki: Jackie! Jackie!

637
00:50:26,777 --> 00:50:28,688
Il telefono squillerà
tra 12 ore.

638
00:50:28,862 --> 00:50:30,102
Sii pronto a fare trading.

639
00:50:56,139 --> 00:50:57,139
Quello che è successo?

640
00:50:57,349 --> 00:50:58,464
Hanno preso Miki.

641
00:51:13,991 --> 00:51:16,232
A tutte le unità, questo è
capitano Morrison.

642
00:51:16,368 --> 00:51:18,324
Nessuno si muova
senza il mio ordine.

643
00:51:20,747 --> 00:51:23,955
Ascolta. Stai lontano dalla vista
finché l'ostaggio non sarà al sicuro.

644
00:51:24,376 --> 00:51:25,376
Ami chiaro?

645
00:51:32,593 --> 00:51:33,593
Ciao?

646
00:51:34,720 --> 00:51:36,460
Traccia quella chiamata.

647
00:51:37,097 --> 00:51:38,097
Dove sei?

648
00:51:38,223 --> 00:51:40,339
Sono a Chinatown.
Sono pronto per lo scambio.

649
00:51:44,146 --> 00:51:45,386
Il mercato della Vittoria.

650
00:51:46,440 --> 00:51:48,271
Unità 4, vai al Victoria Market.

651
00:51:48,483 --> 00:51:49,814
Riesci a vedere il centro di Melbourne?

652
00:51:50,485 --> 00:51:51,485
Sì, posso.

653
00:51:51,653 --> 00:51:53,439
Morrison: Andiamo.
E' in movimento.

654
00:52:06,043 --> 00:52:07,374
Eccolo lì.

655
00:52:40,619 --> 00:52:42,951
Ufficiale: Questa è l'unità 4.
Siamo al Victoria Market.

656
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
- Controlla.
- Hai capito.

657
00:52:50,128 --> 00:52:51,368
Sono al centro di Melbourne.

658
00:52:54,925 --> 00:52:55,925
Spiaggia di St Kilda.

659
00:52:56,093 --> 00:52:57,299
Vedi la fermata del tram?

660
00:52:59,137 --> 00:53:00,798
Unità 1. Spiaggia di St. Kilda.

661
00:53:01,264 --> 00:53:03,095
Sali sul tram della spiaggia di St. Kilda.

662
00:53:13,735 --> 00:53:14,770
Sono sul tram.

663
00:53:14,945 --> 00:53:18,028
Qualche trucco e lo faremo
uccidi la tua ragazza.

664
00:53:18,198 --> 00:53:19,483
No, no, no. Nessun trucco.

665
00:53:19,950 --> 00:53:20,950
Non farle del male.

666
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Ciao?

667
00:53:34,631 --> 00:53:35,962
Scendi dal tram adesso.

668
00:53:36,216 --> 00:53:37,706
Che ne dici della spiaggia di St. Kilda?

669
00:53:37,968 --> 00:53:39,378
Fai come ti dico. Scendere.

670
00:53:39,553 --> 00:53:41,509
Unità 2, centro espositivo. Copia?

671
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Copia.

672
00:53:53,150 --> 00:53:54,640
Stanno giocando con noi.

673
00:53:56,653 --> 00:53:58,689
A tutte le unità, concentratevi su Jackie.

674
00:53:59,656 --> 00:54:02,523
Ti avevo avvertito. Sono io il responsabile.
Ora fai marcia indietro.

675
00:54:02,701 --> 00:54:04,987
Non vedi?
Ci stanno prendendo in giro.

676
00:54:12,210 --> 00:54:14,246
Tutte le unità si concentrano su Jackie.

677
00:54:44,242 --> 00:54:45,448
Ricorda...

678
00:54:45,619 --> 00:54:46,779
Comportati bene.

679
00:54:56,004 --> 00:54:57,335
Ehi, guardalo!

680
00:55:04,429 --> 00:55:06,420
Saluta il tuo ragazzo.

681
00:55:09,601 --> 00:55:11,717
Jackie! Jackie!

682
00:55:17,275 --> 00:55:18,435
Jackie!

683
00:55:18,902 --> 00:55:19,902
Miki.

684
00:55:23,990 --> 00:55:25,275
Calmati.

685
00:55:26,618 --> 00:55:27,653
Avvistato ostaggio...

686
00:55:27,828 --> 00:55:28,863
Lato nord.

687
00:55:29,913 --> 00:55:31,744
Tutti gli agenti convergono su Jackie.

688
00:55:32,749 --> 00:55:33,989
Non così vicino.

689
00:55:45,095 --> 00:55:46,676
Torna indietro. Sei troppo vicino.

690
00:55:56,481 --> 00:55:57,481
Poliziotti.

691
00:55:57,983 --> 00:55:58,983
Dannazione.

692
00:55:59,526 --> 00:56:00,811
NO! NO! Jackie!

693
00:56:04,739 --> 00:56:05,854
Ehi, smettila!

694
00:56:07,659 --> 00:56:08,865
EHI!

695
00:56:37,022 --> 00:56:38,478
EHI!

696
00:56:40,025 --> 00:56:41,231
Ehi!

697
00:56:50,035 --> 00:56:51,035
Qui!

698
00:56:57,292 --> 00:56:59,328
Dai! - Jackie, aiuto!

699
00:57:00,837 --> 00:57:01,576
Jackie!

700
00:57:01,630 --> 00:57:02,961
Aiuto!

701
00:57:06,176 --> 00:57:07,507
Muoviti!

702
00:57:30,659 --> 00:57:31,865
Accidenti!

703
00:57:36,539 --> 00:57:37,324
Dove sono?

704
00:57:37,499 --> 00:57:38,614
È finita!

705
00:57:38,833 --> 00:57:40,289
La smetta di seguirmi!

706
00:57:42,754 --> 00:57:43,754
Andiamo.

707
00:57:51,596 --> 00:57:53,803
Jackie! Jackie, guarda,
Mi dispiace, ok?

708
00:57:54,766 --> 00:57:56,302
Mi avevi promesso che sarebbe stata al sicuro.

709
00:57:56,518 --> 00:57:58,133
Cavolo, non ci avevo pensato
sarebbero così intelligenti.

710
00:57:58,353 --> 00:58:00,639
- No. Sei stupido!
- Stupido?

711
00:58:01,272 --> 00:58:02,272
Hanno visto i tuoi agenti!

712
00:58:02,315 --> 00:58:03,315
Che cosa?

713
00:58:03,441 --> 00:58:04,441
Aspetto.

714
00:58:05,068 --> 00:58:06,068
Aspetto.

715
00:58:06,111 --> 00:58:07,111
Aspetto.

716
00:58:08,446 --> 00:58:09,185
È stupido!

717
00:58:09,364 --> 00:58:10,444
Quei giubbotti sono regolamentari!

718
00:58:10,615 --> 00:58:12,401
Non metterò a repentaglio
la sicurezza dei miei uomini!

719
00:58:12,701 --> 00:58:14,532
La loro sicurezza? E che mi dici di Miki?

720
00:58:14,703 --> 00:58:16,739
Te l'ho detto, ma tu
non mi ha mai ascoltato!

721
00:58:17,288 --> 00:58:18,949
Accidenti a te! Come posso?
riportare indietro Miki?

722
00:58:19,124 --> 00:58:20,580
Stavano eseguendo i miei ordini!

723
00:58:21,084 --> 00:58:22,884
- I tuoi stupidi ordini!
- Jackie, calmati, ok?

724
00:58:22,919 --> 00:58:24,659
Prometto che riporteremo indietro Miki.

725
00:58:24,838 --> 00:58:27,500
La riporterò indietro.
Stai semplicemente lontano dai miei piedi.

726
00:58:27,716 --> 00:58:29,116
Se interferisci
negli affari di polizia,

727
00:58:29,300 --> 00:58:30,460
Ti farò arrestare.

728
00:58:30,802 --> 00:58:31,917
Arrestarmi? Andare avanti!

729
00:58:33,471 --> 00:58:34,711
Andare avanti!

730
00:58:40,770 --> 00:58:41,770
Jackie.

731
00:58:41,896 --> 00:58:42,896
Jackie!

732
00:58:47,444 --> 00:58:49,059
Jackie, non preoccuparti.

733
00:58:49,571 --> 00:58:51,778
Chiameranno.
Hanno bisogno di quel nastro.

734
00:58:52,198 --> 00:58:53,563
E se non chiamano?

735
00:58:57,787 --> 00:58:58,902
Sì?

736
00:59:09,799 --> 00:59:10,799
Voi!

737
00:59:12,343 --> 00:59:13,343
Diana: Ehi!

738
00:59:22,479 --> 00:59:23,889
Diana: fermati!

739
00:59:49,339 --> 00:59:50,954
Cosa sei?
guardando, ragazzo grasso?

740
00:59:55,970 --> 00:59:56,970
Qualcuno ha bisogno di aiuto?

741
00:59:57,013 --> 00:59:58,219
Sì, tu!

742
01:00:04,062 --> 01:00:05,177
Quello che è successo?

743
01:00:05,355 --> 01:00:06,765
Eh? Sono troppo ficcanaso.

744
01:00:06,940 --> 01:00:09,306
- Stai bene?
- NO!

745
01:00:14,656 --> 01:00:17,693
Aspettare. Non mi interessa
cosa mi fai,

746
01:00:17,867 --> 01:00:18,867
lasciala andare e basta!

747
01:00:23,957 --> 01:00:26,619
Teniamocelo finché non ne saremo sicuri
questo è il nastro giusto.

748
01:00:29,796 --> 01:00:32,003
E' il nastro giusto. Lasciala andare.

749
01:00:32,340 --> 01:00:34,001
Se ci stai prendendo in giro,

750
01:00:34,259 --> 01:00:36,420
tu e la tua ragazza
sono nei guai.

751
01:00:36,928 --> 01:00:38,418
Controllerò il nastro.

752
01:00:38,805 --> 01:00:41,547
E se non lo è
il nastro giusto, sei morto!

753
01:00:43,184 --> 01:00:45,391
Matt, prendi il nastro.

754
01:01:06,624 --> 01:01:08,660
Non sono affari miei.
Non sono affari miei.

755
01:01:14,674 --> 01:01:15,674
Guarda il coltello.

756
01:01:57,717 --> 01:02:00,629
Ehi! Ehi!

757
01:03:02,031 --> 01:03:03,441
Dov'è la mia ragazza?

758
01:03:18,631 --> 01:03:19,916
Dov'è lei?

759
01:03:21,467 --> 01:03:22,547
Dillo!

760
01:03:23,678 --> 01:03:26,795
Ai giardini d'oro
cantiere.

761
01:03:47,618 --> 01:03:48,618
Jackie.

762
01:03:48,870 --> 01:03:49,655
Lasciami andare!

763
01:03:49,829 --> 01:03:50,989
Dimmi cosa è successo!

764
01:03:51,372 --> 01:03:52,953
Lasciami andare e basta!

765
01:04:02,258 --> 01:04:03,418
Lascialo andare.

766
01:04:04,052 --> 01:04:05,292
Lascialo andare!

767
01:04:09,932 --> 01:04:12,264
Sono innocente. Io
non ha fatto nulla.

768
01:04:14,437 --> 01:04:17,099
Brutalità della polizia.
Siete tutti miei testimoni.

769
01:04:17,273 --> 01:04:19,013
Picchiami. Andare avanti. Avanti, colpiscimi.

770
01:04:19,692 --> 01:04:20,807
Piacere mio.

771
01:04:26,157 --> 01:04:27,863
L'hai visto? Mi ha colpito!

772
01:04:28,034 --> 01:04:30,616
- Mi ha colpito!
- E anche tua madre!

773
01:04:34,248 --> 01:04:35,613
Diana: Oh, c'è Jackie.

774
01:04:35,833 --> 01:04:37,243
Fermare. Fermare!

775
01:04:37,710 --> 01:04:39,200
Ripulire questo pasticcio.

776
01:04:50,890 --> 01:04:52,130
Voi due restate qui.

777
01:04:52,308 --> 01:04:53,308
- Aspettare.
- Io penso che...

778
01:04:53,684 --> 01:04:55,845
Cosa... cosa noi...

779
01:05:00,024 --> 01:05:01,104
Non toccarmi.

780
01:05:10,326 --> 01:05:11,941
Toccala ancora...

781
01:05:13,037 --> 01:05:14,902
E li ho tagliati fuori.

782
01:05:56,622 --> 01:05:57,737
Dov'è la mia ragazza?!

783
01:06:04,255 --> 01:06:05,711
Aspetta! Demone!

784
01:06:06,799 --> 01:06:09,757
Gli uomini di Giancarlo! Corri!

785
01:06:44,003 --> 01:06:45,413
Veloce! Qui!

786
01:07:46,190 --> 01:07:47,976
Sei carina.

787
01:07:57,493 --> 01:07:59,449
Dov'è la mia cocaina?

788
01:08:02,039 --> 01:08:04,030
Dovrai parlare ad alta voce.
Non riesco a sentirti.

789
01:08:06,085 --> 01:08:08,918
L'ho usato per incipriarmi il naso.

790
01:08:09,088 --> 01:08:13,252
Ah! Fammi vedere se
Posso comunicare

791
01:08:13,426 --> 01:08:15,587
un po' più efficace, quindi.

792
01:08:17,305 --> 01:08:19,717
Dov'è il nastro?
E dov'è la mia cocaina?

793
01:08:19,890 --> 01:08:21,380
Non ho il nastro!

794
01:08:22,143 --> 01:08:24,350
Nessun nastro? Bene, allora,
dov'è la mia cocaina?

795
01:08:26,522 --> 01:08:28,683
No! Fermare!

796
01:08:33,446 --> 01:08:36,108
Cosa ci succede
se te lo dico?

797
01:08:39,201 --> 01:08:40,737
Sei libero di andare.

798
01:08:44,206 --> 01:08:46,288
Oh, hai la mia parola.

799
01:08:46,500 --> 01:08:48,411
Le due casse...

800
01:08:50,379 --> 01:08:51,494
In quella stanza.

801
01:09:09,482 --> 01:09:10,482
L'abbiamo trovato!

802
01:09:10,900 --> 01:09:11,900
Tutto.

803
01:09:12,276 --> 01:09:14,062
È tutta vostra, ragazzi.

804
01:09:21,160 --> 01:09:22,525
Andare! Salva te stesso!

805
01:09:22,703 --> 01:09:23,703
Correre!

806
01:09:45,267 --> 01:09:46,267
Quello che è successo?

807
01:09:46,602 --> 01:09:48,433
La ragazza è scappata.

808
01:09:48,604 --> 01:09:49,844
Che importa?

809
01:09:50,022 --> 01:09:51,887
Boss, il cuoco cinese,

810
01:09:52,316 --> 01:09:53,396
è di sopra.

811
01:09:54,193 --> 01:09:55,979
Il cuoco cinese?

812
01:09:59,782 --> 01:10:01,113
Allora chi sei?

813
01:10:01,283 --> 01:10:03,194
I-1-sono Miki.

814
01:10:03,828 --> 01:10:05,614
Jackie è il mio ragazzo.

815
01:10:06,205 --> 01:10:07,820
Oh, Jackie.

816
01:10:08,124 --> 01:10:09,534
Beh, che ne dici?

817
01:10:10,126 --> 01:10:12,037
Devo vivere bene.

818
01:10:13,963 --> 01:10:15,169
Prendila!

819
01:10:15,589 --> 01:10:17,250
Mettilo in macchina.

820
01:10:25,766 --> 01:10:26,505
Stai lì.

821
01:10:26,684 --> 01:10:28,265
Ci farai uccidere.

822
01:10:29,562 --> 01:10:31,223
Lakeisha, tu sei
il mio testimone chiave.

823
01:10:38,821 --> 01:10:40,152
Mi aiuterò.

824
01:10:44,577 --> 01:10:46,067
Non colpirmi! Non colpirmi!

825
01:10:46,328 --> 01:10:47,989
Non colpirmi! Non!

826
01:11:18,652 --> 01:11:19,983
In questo modo!

827
01:11:21,238 --> 01:11:22,478
Prendine uno!

828
01:13:40,252 --> 01:13:41,742
Jackie!

829
01:13:42,046 --> 01:13:43,046
-Jackie!
-Jackie!

830
01:13:43,172 --> 01:13:44,287
Buttatela a terra.

831
01:13:44,381 --> 01:13:45,587
- NO!
- NO!

832
01:13:45,758 --> 01:13:46,998
NO! Non!

833
01:13:47,176 --> 01:13:49,167
EHI! Che diavolo
stai facendo?

834
01:13:49,303 --> 01:13:51,669
Hai sentito l'uomo. Ha detto di no.

835
01:13:51,847 --> 01:13:52,882
Mettila giù.

836
01:13:54,808 --> 01:13:55,808
Jackie.

837
01:13:56,060 --> 01:13:57,470
Finalmente ci incontriamo.

838
01:13:58,520 --> 01:14:00,511
Cerca di non ottenere
qualsiasi sporco sulla mia macchina.

839
01:14:02,274 --> 01:14:03,274
Andare!

840
01:14:12,868 --> 01:14:13,983
EHI!

841
01:14:14,161 --> 01:14:14,991
Papà!

842
01:14:15,162 --> 01:14:16,242
Mio caro, eh?

843
01:14:16,497 --> 01:14:17,236
Ehi, Sonny!

844
01:14:17,414 --> 01:14:18,529
Papà!

845
01:14:18,832 --> 01:14:20,697
Ehi, che succede?
interessante in TV?

846
01:14:21,335 --> 01:14:23,095
A cosa sta arrivando il mondo?
quando un uomo d'affari

847
01:14:23,253 --> 01:14:25,619
deve pagare per riacquistare
roba sua?!

848
01:14:26,006 --> 01:14:27,462
Roba tua, eh?

849
01:14:27,633 --> 01:14:29,965
Ehi, ehi, ehi. Dov'è stato?
hai preso il nastro?

850
01:14:30,219 --> 01:14:32,676
A casa del nonno.
L'ha portato lo zio Jackie.

851
01:14:40,521 --> 01:14:42,477
Ciao, sono Romeo.

852
01:14:43,774 --> 01:14:46,356
Che cosa? Quanto sono feriti?

853
01:14:55,077 --> 01:14:56,112
Sto arrivando.

854
01:15:01,291 --> 01:15:02,291
Quello che è successo?

855
01:15:03,168 --> 01:15:05,659
Jackie e le due ragazze lo erano
catturato da Giancarlo.

856
01:15:06,005 --> 01:15:08,212
Ora, se vuoi risparmiare
loro, faresti meglio a sbrigarti.

857
01:15:09,925 --> 01:15:11,335
Grazie.

858
01:15:24,356 --> 01:15:25,562
Romedo.

859
01:15:28,485 --> 01:15:32,854
Ricordare. E' mia esclusiva.

860
01:15:43,417 --> 01:15:45,658
Queste sono tutte le informazioni
abbiamo su Giancarlo.

861
01:15:51,508 --> 01:15:52,668
Grande. Grazie. Te ne devo uno.

862
01:15:52,760 --> 01:15:54,250
Sì, non lo dimenticherò.

863
01:16:06,774 --> 01:16:08,059
Non riesco nemmeno a sedermi?

864
01:16:08,317 --> 01:16:09,432
Guardati.

865
01:16:09,610 --> 01:16:11,851
Il capo è molto meticoloso
riguardo alla sua casa.

866
01:16:12,029 --> 01:16:13,519
Consegnare il nastro.

867
01:16:14,031 --> 01:16:15,066
Non ce l'ho!

868
01:16:15,532 --> 01:16:16,532
EHI!

869
01:16:21,538 --> 01:16:22,869
Lascialo in pace.

870
01:16:25,584 --> 01:16:26,584
È a casa del mio amico.

871
01:16:28,962 --> 01:16:30,748
COSÌ? Chiamalo.

872
01:16:54,530 --> 01:16:56,691
Avanti, Romeo.
Rispondi al telefono.

873
01:16:57,783 --> 01:16:58,818
Dove sei?

874
01:17:03,080 --> 01:17:04,536
Hl. E' Jackie.

875
01:17:09,169 --> 01:17:10,579
Ricordi la cassetta che ti ho dato?

876
01:17:10,921 --> 01:17:12,786
L'hai mai visto? Bene.

877
01:17:13,507 --> 01:17:15,213
Puoi portarmelo?

878
01:17:16,135 --> 01:17:17,215
Indirizzo?

879
01:17:18,387 --> 01:17:19,387
Qual è l'indirizzo?

880
01:17:20,347 --> 01:17:21,712
Qualcuno conosce l'indirizzo?

881
01:17:23,809 --> 01:17:25,015
Non me lo diranno.

882
01:17:26,645 --> 01:17:28,055
Verrò a prenderlo. SÌ.

883
01:17:28,397 --> 01:17:29,807
Arrivederci.
Non andare da nessuna parte.

884
01:17:30,065 --> 01:17:32,147
Sarò lì presto. Va bene.

885
01:17:34,027 --> 01:17:35,062
Ha trovato il nastro.

886
01:17:35,237 --> 01:17:37,102
Ma devo andare a prenderlo, ok?

887
01:17:37,489 --> 01:17:38,649
Arrivederci.

888
01:17:48,876 --> 01:17:49,991
Jackie!

889
01:17:50,961 --> 01:17:52,167
Jackie!

890
01:17:52,963 --> 01:17:55,329
Giancarlo:
Jackie! Jackie! Jackie!

891
01:17:55,507 --> 01:17:56,838
NO! Fermare!

892
01:17:59,511 --> 01:18:00,546
Miki!

893
01:18:14,234 --> 01:18:16,099
Ti piace giocare?

894
01:18:16,278 --> 01:18:17,278
Bene.

895
01:18:18,280 --> 01:18:19,611
Giochiamo ad uno dei miei.

896
01:18:23,160 --> 01:18:25,367
Il giudice sta guardando
al nastro in questo momento.

897
01:18:26,246 --> 01:18:27,952
Sei troppo coinvolto emotivamente.

898
01:18:28,540 --> 01:18:30,451
Siamo davvero vicini a
rompere tutto questo.

899
01:18:30,626 --> 01:18:32,867
Non voglio una mina vagante
mettendo a repentaglio il caso.

900
01:18:33,462 --> 01:18:35,794
Quindi sono qui per esserne sicuro
non ci sono più errori.

901
01:18:36,465 --> 01:18:38,501
Adesso voglio che ti calmi.

902
01:18:47,559 --> 01:18:49,095
Mm-hmm.

903
01:18:58,570 --> 01:19:00,606
Bene, ecco la tua occasione.

904
01:19:00,781 --> 01:19:02,021
Mostrami cosa hai.

905
01:19:03,951 --> 01:19:05,657
Aw, un vero pugno dolce.

906
01:19:06,119 --> 01:19:07,234
Mi ha quasi preso.

907
01:19:28,517 --> 01:19:30,223
Per cosa vi pago, idioti?

908
01:19:30,602 --> 01:19:32,263
Mi ha quasi preso quella volta!

909
01:19:40,112 --> 01:19:41,227
Non preoccuparti delle corde.

910
01:19:41,613 --> 01:19:42,693
Fai del tuo meglio.

911
01:20:00,549 --> 01:20:03,507
Non sputare in casa mia.

912
01:20:33,373 --> 01:20:34,909
No, no, no, no, no! Non tirare!

913
01:20:37,085 --> 01:20:38,996
No, no, no, no, no. Tiro! Tiro!

914
01:20:47,095 --> 01:20:48,335
Miki: Jackie!

915
01:20:50,515 --> 01:20:51,515
Inutile!

916
01:20:54,394 --> 01:20:55,394
Idiota!

917
01:20:56,063 --> 01:20:57,063
- Capo!
- Che cosa?

918
01:20:57,272 --> 01:20:59,308
Luigi e gli altri,
sono qui.

919
01:21:02,277 --> 01:21:03,767
Dimentica quel maledetto nastro.

920
01:21:03,945 --> 01:21:05,435
Portatelo alla pensione!

921
01:21:06,073 --> 01:21:07,688
- Fuori dai piedi!
- Sì, capo.

922
01:21:10,702 --> 01:21:12,067
Luigi.

923
01:21:24,508 --> 01:21:26,373
Potrebbero anche farlo
dateci i preservativi.

924
01:21:51,034 --> 01:21:52,365
Porta le ragazze laggiù.

925
01:21:52,536 --> 01:21:54,026
Mi prenderò cura di questo.

926
01:22:08,844 --> 01:22:10,209
Lakeisha: Attenzione!

927
01:22:24,901 --> 01:22:25,981
Entra! Entra! Entra!

928
01:22:27,070 --> 01:22:28,355
Veloce, veloce, veloce!

929
01:22:42,502 --> 01:22:43,787
Jackie!

930
01:22:52,471 --> 01:22:53,631
Uscire!

931
01:24:42,789 --> 01:24:44,700
Ricorda, stai calmo.

932
01:24:48,044 --> 01:24:49,044
Cosa vuoi?

933
01:24:49,671 --> 01:24:51,161
Vogliamo vedere Giancarlo.

934
01:24:52,090 --> 01:24:54,001
Beh, forse non lo fa
voglio vederti.

935
01:24:54,551 --> 01:24:56,007
Giancarlo: Ehi, ehi, ehi.

936
01:24:56,177 --> 01:24:59,044
Quel tipo di maleducazione
semplicemente non sarà tollerato.

937
01:25:01,391 --> 01:25:02,676
Desideri vedermi?

938
01:25:03,768 --> 01:25:05,599
Capitano Morrison, no.

939
01:25:05,979 --> 01:25:07,264
Questo è Romeo Baggio.

940
01:25:07,606 --> 01:25:08,686
Dov'è Jackie?

941
01:25:09,566 --> 01:25:11,727
Se gli hai fatto qualcosa...

942
01:25:12,110 --> 01:25:14,647
Non ne ho idea
di chi stai parlando.

943
01:25:16,573 --> 01:25:18,313
- Il tuo nome è Jackie?
- No.

944
01:25:18,491 --> 01:25:19,947
- Tu Jackie?
- No.

945
01:25:19,993 --> 01:25:21,574
- Tu? Voi?
- NO!

946
01:25:24,414 --> 01:25:25,699
Io ti conosco.

947
01:25:25,874 --> 01:25:27,614
Tu sei della città
più grandi signori della droga.

948
01:25:28,001 --> 01:25:30,708
Bene, cosa esattamente
hai intenzione di farlo?

949
01:25:31,046 --> 01:25:33,412
Hai qualche prova? NO?

950
01:25:34,257 --> 01:25:35,257
Allora puoi andartene.

951
01:25:35,550 --> 01:25:37,757
Jackie! Jackie!

952
01:25:40,263 --> 01:25:41,423
Tienilo! Tienilo!

953
01:25:42,474 --> 01:25:44,339
Ti avevo detto di rinfrescarlo!

954
01:25:47,103 --> 01:25:49,469
Conosci la legge.

955
01:25:49,648 --> 01:25:52,264
Potrei spararti
come un cane per violazione di domicilio.

956
01:25:53,735 --> 01:25:55,191
Relax.

957
01:25:55,403 --> 01:25:56,893
Usciamo di qui.

958
01:25:57,739 --> 01:25:59,070
Dai. Andiamo.

959
01:25:59,491 --> 01:26:03,780
Riesci a credere a quei due?
Quel Romeoqo ne ha di grandi di ottone.

960
01:26:05,413 --> 01:26:07,278
Oppure li troverà impiccati
sul suo albero di Natale.

961
01:26:14,422 --> 01:26:15,662
Cosa ci fa qui?

962
01:26:26,726 --> 01:26:28,216
EHI! E' Jackie!

963
01:26:28,395 --> 01:26:29,851
Sì, lo so, è Jackie.

964
01:26:30,647 --> 01:26:31,647
Sta bene.

965
01:27:38,715 --> 01:27:39,715
Jackie.

966
01:27:40,425 --> 01:27:41,425
Giancarlo.

967
01:28:02,655 --> 01:28:03,655
EHI!

968
01:28:05,366 --> 01:28:06,651
Fai qualcosa!

969
01:32:03,563 --> 01:32:05,770
Va bene, Jackie!

970
01:32:05,982 --> 01:32:06,982
Chi?

971
01:32:07,525 --> 01:32:09,481
Mi dispiace, capitano.

972
01:32:09,819 --> 01:32:11,775
Comunque, chi è quel ragazzo?

973
01:32:13,156 --> 01:32:14,692
Hai visto qualcosa?

974
01:32:15,950 --> 01:32:18,316
No, capitano,
Non ho visto niente.

975
01:32:18,745 --> 01:32:19,860
Giusto.

976
01:32:20,705 --> 01:32:22,320
Ragazzi, vedete qualcosa?

977
01:32:22,582 --> 01:32:23,742
Tutti: No, signore.

978
01:32:38,222 --> 01:32:42,261
Capitano, abbiamo le prove
mandare via Giancarlo per sempre.

979
01:32:43,394 --> 01:32:44,725
Portalo via.

980
01:32:49,817 --> 01:32:51,933
Jackie, siamo arrivati
non appena abbiamo potuto.

981
01:32:53,071 --> 01:32:54,527
- Davvero, l'abbiamo fatto.
- Sì, giusto.

982
01:32:54,697 --> 01:32:55,857
Onesto!

983
01:33:06,000 --> 01:33:08,742
Stai zitto. Sono fortunato ad essere qui.

984
01:33:09,087 --> 01:33:11,749
Stavo facendo shopping, e così è stato
fucilato dai gangster.

985
01:33:11,923 --> 01:33:13,208
Lakeisha: Oh mio Dio!

986
01:33:17,345 --> 01:33:18,004
Chi è il dialogo?

987
01:33:18,179 --> 01:33:18,884
Voi.

988
01:33:19,055 --> 01:33:20,340
Il mio dialogo?

989
01:33:23,392 --> 01:33:24,882
Ah!

990
01:33:28,189 --> 01:33:29,895
Adesso sono nervoso.

991
01:33:31,901 --> 01:33:34,392
Quando parlo inglese,
Sono nervoso!

992
01:33:34,570 --> 01:33:35,570
Ah!

993
01:33:36,072 --> 01:33:39,189
Stai zitto. io...

994
01:33:39,408 --> 01:33:40,773
Ah!

995
01:33:42,161 --> 01:33:44,618
Stai zitto. Sono fortunato ad essere qui.

996
01:33:44,789 --> 01:33:45,995
Per cosa sorridi?

997
01:33:46,457 --> 01:33:47,913
Semplicemente felice, ah.

998
01:33:48,084 --> 01:33:49,324
OK.

999
01:34:03,975 --> 01:34:04,975
Ah!